Tough Love (tradução)

[Lady Tremaine]
Desde menina, minha mãe jurou
Que eu deveria encontrar um jeito de me casar com a nobreza
Casei-me uma vez por amor, mas depois recuperei o juízo
Devo me casar pela honra do nome do meu marido

No segundo casamento, eu sabia o que tinha que fazer
E meu pobre marido adoeceu um ou dois anos depois
Problema número um resolvido, agora vamos ao problema número dois
Sua filhinha de olhos de corça e jeito delicado

Eu a mandaria para a escola? Não!
Disse a ela que, se ficasse, teria que se sustentar, e assim ela se tornou a criada

[Drizella]
Ela era preguiçosa!

[Anastasia]
Ela era louca!

[Drizella]
Ela conversava com os ratos!

[Lady Tremaine]
Ela era irremediavelmente ingênua, então teve que pagar o preço

Mudei-a para o sótão, longe da vista e da mente
Eu poderia tê-la expulsado, mas sou benevolente e bondosa

[Drizella, Anastasia]
Mãe, seu coração é grande demais para você

[Lady Tremaine]
Eu sabia o que tinha que fazer
Afinal, crianças difíceis se aproveitam da sua bondade

Então você as tranca e joga a chave fora
Há uma em cada árvore genealógica

[Drizella]
Ingrata!

[Anastasia]
Odiosa!

[Drizella, Anastasia]
Vil também!
As coisas que ela te fez passar!

[Lady Tremaine]
Quebre o espírito deles para que obedeçam
Agora eles farão tudo o que você mandar
Talvez você chame isso de crueldade, mas outros chamariam de amor
Amor duro

Eu pergunto a vocês, é um crime buscar a perfeição em todas as coisas?

[Mãe Gothel]
Oh não, eles são tão fofos quando são pequenos
Mas aí eles crescem e simplesmente... Estragam tudo

Eu nunca quis filhos, a vida era melhor sozinha
Todos aqueles gritos e reclamações me deixavam gelada até os ossos
Mas então um dia eu encontrei uma flor crescendo livremente
Sua magia me manteve jovem, então eu a guardei para mim

Mas alguém a desenterrou, agora um bebê detinha o poder
Então eu a "peguei emprestada" , a tranquei e a escondi em uma torre
Anos se passaram, oh, o sacrifício
E contra o meu bom senso, eu a alimentei uma ou duas vezes

Adolescentes! Agora eu sei por que os selvagens comem seus filhotes
Mas isso é complicado
Manipular é muito mais divertido
Um pouco de culpa, muita força, claro que você tem que mentir
Lembre-os de que sem você, eles definhariam e morreriam

A culpa é só deles
Se você estivesse lá, faria o mesmo
Então, faça-os trabalhar duro até que se comportem
Só existe um jeito, e é o meu

[Rainha Má]
Crianças são preguiçosas

[Lady Tremaine]
Mimadas também

[Lady Tremaine, Mãe Gothel, Rainha Má]
Mas nós sabemos o que fazer

[Rainha Má]
Governe-as com um coração de pedra

[Lady Tremaine]
Tranque-as para que fiquem sozinhas

[Mãe Gothel]
Talvez você chame isso de crueldade, mas

[Lady Tremaine, Mãe Gothel, Rainha Má]
Outros chamariam isso de amor, amor duro

[Mãe Gothel]
Aff, a própria torre dela com vista para a água
E ela foge na primeira oportunidade que tem

[Rainha Má]
Esses pirralhos miseráveis acham que o mundo lhes deve algo
Mas não deve

De longe, governo o reino com mão pesada
Mas eu tinha mais em mente, um plano maior
Que nunca me importei em compartilhar, então o rei teria que cair
Mas sua filha bloqueou o caminho até mim e a "mais bela de todas"

Ela era gordinha, era boba
E grotescamente otimista
Ela precisava de estrutura em sua vida
Ela não era realista

Dei-lhe tarefas e tirei as coisas que ela gostava
Mas então a peguei cantando canções com pássaros e depois com um garoto

Amor? Eu deveria apenas ficar sentada esperando?
Que ela tomasse minha coroa? Não
Ela havia selado seu destino
Ela tinha que ir, e assim foi, e você sabe o que dizem
"Uma maçã por dia mantém seus inimigos afastados"

Não se deixe enganar pelo sorriso terno deles

[Lady Tremaine]
Dê a brecha

[Lady Tremaine, Mãe Gothel, Rainha Má]
E eles fugirão a sete pés

Nossa ideia de um lar feliz
É um onde vivemos completamente sozinhas

[Mãe Gothel]
Sombrio

[Lady Tremaine]
Deprimente

[Rainha Má]
Desolado

[Lady Tremaine, Mãe Gothel, Rainha Má]
Agora, vamos todos brindar a isso

[Drizella, Anastasia]
Chamem-nos de perversas e de más

[Lady Tremaine]
Cruéis e tudo mais

[Mãe Gothel]
Pode-se dizer que é injusto

[Rainha Má]
Transformando seus sonhos em pó

[Lady Tremaine, Mãe Gothel, Rainha Má]
É isso que chamamos de amor, amor duro

Tough Love (tradução)

Original

The Villain's Lair